Sertifisert og autorisert oversettelse og stempling av offentlige dokumenter
Vi er et oversetterbyrå spesialisert på sertifiserte oversettelser av dokumenter som skolerapporter, sertifikater, vitnemål, jobbattester, fødselsattester, adopsjonsdokumentasjon osv.
Tidsmessig, hvor raskt kan jeg få en priskvotering?
Du vil motta en priskvotering innen ett minutt. Last opp dokumentet(ene) på vår portal og du vil motta en priskvotering og forventet leveringstid innen ett minutt.
Tidsmessig, hvor raskt kan jeg motta oversettelsen?
Vi kan ofte levere innen 24 timer. Du vil motta en kopi i PDF-format sammen med din sertifiserte oversettelse via e-post, og hvis du trenger en papirkopi vil du motta denne med vanlig post innen 2-5 dager.
Hva er en statsautorisert oversettelse?
Riktigheten av en oversettelse kan bekreftes av lovgivning ved en autorisert oversetter, dvs. en oversetter som har blitt godkjent av NHH i Bergen. En slik oversettelse er stemplet med et spesielt stempel, utstedt av NHH.
Hva er en statsautorisert oversetter?
Selve tittelen på en oversetter som er sertifisert i henhold til norsk lov til å bekrefte riktigheten av en oversettelse, er en statusautorisert oversetter, men kalles ofte en sertifisert oversetter.
Hva er en sertifisert oversetter?
Oversettere i utlandet som har en lisens tilsvarende norske statsautoriserte oversettere, blir ofte kalt sertifiserte oversettere.
Vil oversettelsen levert av The Native Translator også bli akseptert i utlandet?
Vi bruker alltid oversettere som er sertifisert (statsautorisert) i det landet der oversettelsen skal brukes, så det er aldri noen akseptproblemer. Noen universiteter og myndigheter kan ha egne spesifikke krav til ordlyden i bekreftelsen eller at oversettelsen må være sendt av oversetterbyrået direkte til dem i en forseglet konvolutt, og vi gjør dette uten kostnad.
Kan du oversette mine skolerapporter og -sertifikater til å samsvare med det britiske eller amerikanske systemet?
Nei, vi kan ikke "konvertere" en karakterskala i Norge med karakterskalaen i USA, men vi oversetter ved å bruke terminologien bestemt av den respektive avdelingen for utdanning.
Hvordan vil oversettelsen se ut?
Våre oversettelser er profesjonelt utført med samme layout og form som kildeteksten med en sertifisering på hver oversatte side eller et medfølgende brev som bekrefter riktigheten av oversettelsen.
Kan jeg få min oversettelse levert via e-post?
Selvfølgelig, vi leverer alltid din oversettelse i PDF-format i utgangspunktet, og deretter som en papirkopi med vanlig post.
Oversettelse av dokumenter med kvalitetsgaranti: ISO 17100
Historisk har The Native Translator hatt en ledende posisjon blant Europas oversettelsesbyråer når det gjelder sertifisering. Vi var et av de første oversettelsesbyråene som ble kvalitetssertifisert, allerede i 2011. I tillegg til ISO 17100-sertifiseringen overholder vi også kravene i miljøstandarden ISO 14001 og standarden for informasjonssikkerhet og fortrolighet, ISO 27001. Les mer om våre sertifiseringer.
Taushetsplikt
EUs personvernforordning (GDPR), som kom i 2018, forandret måten som mange håndterte personopplysninger på, men det er ikke bare personopplysninger som må behandles strengt fortrolig. Industrispionasje foregår hver eneste dag, og resultatet av mange års forsknings- og utviklingsarbeid kan lett spoleres hvis sensitiv informasjon ikke håndteres på en ansvarlig måte. Vi lever opp til svært høye krav til informasjonssikkerhet og følger retningslinjene i ISO 27001.
Her kan du bestille oversettelse av et offentligt dokument
Her kan du bestille en fagoversettelse eller en bekreftet autorisert oversettelse av dokumenter til og fra 60 språk. Last opp ditt dokument og bestill direkte i vår oversetterportal. Dersom oversettelsen din ikke blir igangsatt, blir dokumentet slettet fra våre systemer.
Kontakt og flere opplysninger
Trenger du mer informasjon? Kontakt oss på E-Mail – vi er tilgjengelige 24/7, hele året!
The Native Translator er et oversettelsesbyrå som er sertifisert i henhold til ISO 17100. Vi har spesialisert oss på å levere oversettelser av høy kvalitet direkte via nettet.
