For å garantere raske oversettelser samarbeider vi med oversettere over hele verden.
Målet vårt har alltid vært å ha oversettere tilgjengelige døgnet rundt for å håndtere innkommende oppdrag så raskt som mulig – vi tilbyr oversettelser døgnet rundt, året rundt. De fleste oversetterne våre er ikke bare flerspråklige, de har også utdanning innen relevante fagområder. Dette er av avgjørende betydning for oversettelser av tekster for eksempel innen jus, medisin, teknikk eller til og med markedsføring. Vi samarbeider hovedsakelig med fagoversettere og autoriserte oversettere, dvs. oversettere som har kompetanse på det fagområdet som skal oversettes.
Hva er forskjellen på god og dårlig oversettelse?
En god oversettelse er ikke oversatt bokstavelig, ord for ord. Det er en helt ny tekst som gjengir nøyaktig det samme som kildeteksten, men der det er tatt hensyn til uttrykksformer som er spesifikke for målspråket. Det er grunnen til at oversetterne våre kun oversetter til sitt eget morsmål. I tillegg krever vi også at oversetterne våre skal være bosatte i det landet språket snakkes, slik at de hele tiden er oppdatert om språkets utvikling. Derfor er også maskinoversettelser aldri gode oversettelser, og kommer trolig heller aldri til å bli det.
Nedenfor ser du eksempler på kvalifikasjonene til noen av våre mer enn 5 500 oversettere. Vi er stolte over å kunne presentere dem. Disse oversetterne er bare et utvalg av noen av de eksepsjonelle menneskene som arbeider sammen med oss.
Dr. Valery (engelsk - Fransk)
Artium (A-nivå tilsvarende), Høgskolen Janson de Sailly, Paris, Frankrike
DEUG historie, Universitetet i Paris VII Jussieu, Paris, Frankrike
Licence (bachelorgrad), historie, Universitetet i Paris VII, Jussieu, Paris, Frankrike.
Maîtrise (mastergrad) historie, Universitetet i Paris VII, Jussieu, Paris, Frankrike.
DEA i Palaeo-antropologi (Postgraduate), Universitetet i Bordeaux I fag
Doktorgrad i Palaeo-antropologi, Collège de France og Museum of Natural History, Paris,
Post-doktor Studies, University of Cape Town, NRF Grant
Dr. Olga (Nederlandsk - Russisk)
MA i internasjonale og europeiske Juss Studier, Utrecht University, Nederlandsk språkkurs, statseksamen, James Boswell Institute
Samfunnsfag, Høgskolen i Utrecht, Nederland
BA i engelsk filologi, Fakultet for filologi, Vilnius University, Litauen
HF-fakultetet, Utrecht University, Nederland
Dr. Svetlana (engelsk / tysk - Russisk)
Radiobiologi og økologiske Medisin, International Environmental Sakharov Universitet, Russland
Mr. Stoyan (engelsk - bulgarsk)
Masters i diplomati og internasjonale relasjoner, Plovdiv, Bulgaria
Masters i Økonomistyring, Plovdiv, Bulgaria
Bachelor Studies, engelsk filologi, Plovdiv, Bulgaria
Dr. Irina (engelsk / russisk - russisk / engelsk)
PhD Kjemi, Victoria University of Wellington
Postdoktorstipendiat ved Fellowship fra Stiftelsen for forskning, vitenskap og teknologi på New Zealand
Mr. Yurek (engelsk / tysk / spansk - Kinesisk)
Masters i Management, Science & Engineering, University of China Academy of Sciences
BA i ingeniørfag, Øst-Kina, skipsbygging Institute
Mr. Arrigo (italiensk / russisk / fransk / tysk / portugisisk / katalansk - engelsk / spansk)
BA i matematikk ved Universitetet i Udine, Italia
Økonomi, Universitetet i Trieste, Italia
Computer Science, Polytekniske Universitetet i Valencia, Spania
Fru Eleni (engelsk / fransk / italiensk - Gresk)
Masters in Translation, Ionian University Hellas
Høyere nivå oversettelse kurs, Marc Bloch, Strasbourg, Frankrike
Oversettelse kurs, Universitetet i Lecce, Italia
Dr. Marie (engelsk / fransk - fransk / engelsk)
Fransk artium (A-nivå tilsvarende)
BA i engelsk, Universitetet i Strasbourg, Frankrike
MA i engelsk, Universitetet i Strasbourg, Frankrike
PhD på engelsk Universitetet i Strasbourg, Frankrike
Russisk lavere grad, Universitetet i Toulouse, Frankrike
Dr. Poul (engelsk / fransk / portugisisk / spansk - engelsk / fransk / portugisisk / spansk)
Pensjonert diplomat
BA, fransk og portugisisk, Pennsylvania State University, USA
M.A., lingvistikk, Stanford University, USA
Ph.D., lingvistikk, Stanford University, USA
Fru Irene (svensk / engelsk - VV)
Film oversetter
BA i Musikk - MI, Los Angeles, USA.
AA i økonomi - Kungsholmens Gymnasium, Stockholm, Sverige.
