Ekspertoversettelser til og fra italiensk innen jus, økonomi, medisin og teknologi
The Native Translator er et oversetterbyrå som er kvalitetssertifisert etter ISO 17100, og som er spesialisert på fire kjerneområder: oversettelser til og fra italiensk innen jus, økonomi, medisin og teknologi. Vi utfører spesialiserte og sertifiserte oversettelser for advokatfirmaer, næringsaktører, forsikringsselskaper og myndigheter, samtidig som vi hjelper privatpersoner med oversettelse av offisielle dokumenter. Du kan få et tilbud og dessuten bestille både en spesialisert oversettelse og en sertifisert oversettelse til og fra italiensk på Internett.
Våre oversettere til og fra italiensk har universitetsutdanning og relevant spesialistekspertise
Kvaliteten på en oversettelse er naturligvis avhengig av oversetterens ekspertise. Språklig ekspertise er imidlertid ikke nok, så oversetterne må også ha gode kunnskaper på fagområdet de skal oversette til og fra og kjenne den spesifikke terminologien som brukes. Det er derfor vi bare benytter universitetsutdannede oversettere med spesialisert ekspertise på det området der de oversetter. De snakker kildespråket flytende og oversetter til morsmålet sitt.
Oversetterbyrå for autoriserte oversettelser til og fra italiensk
Er du på utkikk etter en oversetter som kan oversette offentlige dokumenter fra og til italiensk? The Native Translator utfører autoriserte oversettelser av offentlige, juridiske og økonomiske dokumenter til og fra italiensk.
Offentlige dokumenter som dommer, patenter, registerdokumenter, fødselsattester, vitnemål, sertifikater osv. må alltid oversettes av en autorisert oversetter. Vi prøver alltid å benytte oversettere som er autorisert i det landet der oversettelsen skal brukes, fordi det ikke er noen internasjonal standard for sertifisering.
Hvis oversettelsen ikke utføres av en oversetter som er autorisert i landet der oversettelsen skal brukes, må oversettelsen som regel stemples av en notarius publicus (apostille) for å bekrefte at oversetteren er autorisert og kompetent til utføre oversettelser til og fra italiensk. Apostillen er ikke noen bekreftelse på at oversettelsen er riktig utført, men snarere en bekreftelse på at oversetteren er autorisert i hjemlandet sitt, og at vedkommende er kompetent. Hvis du ikke angir i hvilket land oversettelsen skal brukes når du bestiller, benytter vi vanligvis en oversetter som er autorisert i mottakslandet, hvis du har angitt dette landet.
Vær oppmerksom på at vi alltid bruker offisielle, statsautoriserte oversettere (UK - ITI, USA - ATA, Australia - NAATI), og de sertifiserte oversettelsene som vi leverer, blir derfor alltid akseptert av banker, myndigheter, domstoler osv.
Ekspertoversettelser mellom italiensk og mer enn 60 språk
Oversettere som bare oversetter til morsmålet sitt, og som spesialiserer seg på fagområdet som de oversetter til, leverer bedre oversettelser fordi de er på "hjemmebane" både språklig og terminologisk. Her er et utvalg av de språkene der vi har eksperter som oversetter til og fra italiensk: arabisk, bosnisk, bulgarsk, kroatisk, dansk, nederlandsk, engelsk, finsk, fransk, tysk, gresk, ungarsk, japansk, koreansk, norsk, polsk, portugisisk, rumensk, russisk, serbisk, spansk, svensk, thai, tigrinja, tyrkisk.
Hvorfor bør du velge The Native Translator til oversettelsene dine til og fra italiensk?
- Eksperter på området ditt: Som oversetterbyrå med spesialistoversettere på italiensk er oversetterne våre ikke bare dyktige lingvister der morsmålet er målspråket, men også spesialister på sine respektive områder: økonomi, jus, medisin og teknologi. Dette sikrer at dokumentene dine oversettes korrekt, og at det brukes riktig terminologi.
- Sertifiserte oversettelser: Vi leverer sertifiserte oversettelser av juridiske og økonomiske dokumenter. Disse oversettelsene blir utført av ekspertoversettere og sertifiserte oversettere og akseptert av banker, domstoler, myndigheter og universiteter.
- Personvern og datasikkerhet: Vi forstår viktigheten av konfidensialitet. Prosessene og plattformene våre er utviklet for å sikre fullstendig konfidensialitet og sikkerhet for dokumentene dine.
- Allsidig ekspertise: Uansett om dokumentene dine er avanserte medisinske rapporter, teknisk dokumentasjon, juridiske avtaler eller økonomiske rapporter, har vi ekspertisen som kreves for å levere presise oversettelser av høy kvalitet.
- Raske, punktlige leveranser: Vi forstår at tid er viktig, særlig på disse områdene. Prosjektlederne våre samarbeider tett med deg for å sette realistiske tidsfrister og sikre at oversettelsene dine blir levert til tiden.
Kvalitetssikrede oversettelser til og fra italiensk – ISO 17100
Det å velge riktig oversetterbyrå er viktig for å få et godt resultat, og historisk sett har The Native Translator inntatt en ledende rolle blant Europas oversetterbyråer når det gjelder kvalitetssertifisering. Vi var et av de første oversetterbyråene i Europa som spesialiserte seg på oversettelser til og fra italiensk, og vi har vært kvalitetssertifisert siden 2011. I tillegg til ISO 17100 oppfyller vi kravene til miljøstandarden ISO 14001, og standarden for informasjonssikkerhet og konfidensialitet, ISO 27001. Les mer om kvalitetssertifiseringene våre under fanen sertifisert oversetterbyrå.
Personvern og datasikkerhet er vår etiske standard
Vi håndterer store mengder svært sensitiv informasjon og er naturligvis svært nøye med å opprettholde streng konfidensialitet. Alle våre medarbeidere er bundet av en streng konfidensialitetsavtale. Serverne våre er SSL-sikret slik at informasjonen ikke ender opp i gale hender. Vi følger reglene i GDPR til punkt og prikke samt ISO 27001, som er regelverket for informasjonssikkerhet. Vi inngår gjerne en konfidensialitetsavtale med kunder som ønsker det.
Ønsker du å bestille en oversettelse til eller fra italiensk, eller trenger du mer informasjon?
Du kan få et tilbud og dessuten bestille en spesialistoversettelse eller en sertifisert oversettelse på italiensk på nettet via vår oversettelsesportal. Du kan betale med kredittkortet ditt via Saferpay, en sikker sveitsisk betalingsløsning, eller via PayPal. Hvis du ønsker å bli fakturert som et selskap, eller hvis du har spørsmål, kan du kontakte oss hele døgnet på e-post.
The Native Translator er et ISO 17100-sertifisert oversetterbyrå som har spesialisert seg på å levere nettbaserte og kvalitetssikrede oversettelser på italiensk på områdene jus, økonomi, medisin og teknologi.
